Why is dressing in modesty and with hijab is considered less liberated or degrading to western eyes?

Because it is forced on women. What is particularly insulting, is that it is umed that women are immoral. There is no basis for it in the Koran.